The family of Martha Nolan-O’Slatarra want to know who crossed paths with the chic designer the night she was found dead on a boat in Montauk as police continue their “deep dive” investigation into the tragic case, according to their lawyer. Attorney Arthur Aidala pushed back against speculation that Nolan-O’Slatarra, 33, died of an overdose…